残缺不全 (cán quē bù quán) — rotto e incompleto; frammentario; parzialmente mancante

Definizione

Un chengyu formale che significa 'rotto e incompleto' — descrive oggetti fisici (libri, manufatti) o documenti danneggiati e con parti mancanti. Più forte del semplice 不完整, con un senso di danno o perdita piuttosto che di semplice incompletezza.

locuzione idiomatica
rotto e incompletoframmentarioparzialmente mancante

Esempi

  • 残缺不全，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.
    Questo libro antico è già frammentario; molte pagine sono illeggibili.
  • 残缺不全，。
    Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.
    La maggior parte di quei manufatti dissotterrati sono rotti e incompleti, e richiedono un restauro graduale.
  • 残缺不全，。
    Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.
    Poiché i documenti sono frammentari, è difficile per noi capire la situazione di quel tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.