残缺不全 (cán quē bù quán) — rotto e incompleto; frammentario; parzialmente mancante
Definizione
Un chengyu formale che significa 'rotto e incompleto' — descrive oggetti fisici (libri, manufatti) o documenti danneggiati e con parti mancanti. Più forte del semplice 不完整, con un senso di danno o perdita piuttosto che di semplice incompletezza.
locuzione idiomatica
rotto e incompletoframmentarioparzialmente mancante
Esempi
- 残缺不全，。Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.Questo libro antico è già frammentario; molte pagine sono illeggibili.
- 残缺不全，。Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.La maggior parte di quei manufatti dissotterrati sono rotti e incompleti, e richiedono un restauro graduale.
- 残缺不全，。Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.Poiché i documenti sono frammentari, è difficile per noi capire la situazione di quel tempo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.