残酷 (cán kù) — crudele

Definizione

残酷 descrive condizioni o fatti crudeli (realtà, guerra, destino) piuttosto che una persona crudele — per una persona crudele usa 残忍 o 凶残. Più forte e più letterario di 惨, che tende a 'tragico/miserabile'.

aggettivo
crudele

Esempi

  • 残酷。
    Jìng zhēng de xiàn shí hěn cán kù.
    La realtà della competizione è crudele.
  • 残酷。
    Zhè ge dōng tiān tài cán kù le.
    Questo inverno è troppo crudele.
  • 残酷。
    Zhàn zhēng de cán kù jiào xùn ràng rén nán wàng.
    La crudele lezione della guerra è indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cáncrudele
酷kùsevero

Sia 残 che 酷 esprimono crudeltà e severità, dando il senso di qualcosa di crudele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per bevande alcoliche
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào酷kù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酷 accoppia 酉, un recipiente per bevande alcoliche, con 告, che fornisce il suono.

Apri 酷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiBuono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.