段落 (duàn luò) — paragrafo; brano (di testo); fase; stadio (di t… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

段落 significa un 'paragrafo' di testo o una 'fase' di un processo — si abbina con 阶段/时期 per le fasi e con 段 per i tratti. Usa 段 da solo come classificatore; usa 段落 per l'unità stessa.

sostantivo

paragrafobrano (di testo)fasestadio (di tempo o processo)

Classificatore · 段

Esempi

段落。
Zhè piān wén zhāng de měi gè duàn luò dōu xiě dé hěn qīng chǔ.
Ogni paragrafo di questo articolo è scritto molto chiaramente.
段落。
Tā men de rén shēng jìn rù le yí gè xīn de duàn luò.
Le loro vite sono entrate in una nuova fase.
段落。
Qǐng bǎ zhè duàn wén zì fēn chéng sān gè duàn luò.
Per favore, dividi questo passaggio di testo in tre paragrafi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

段duànsezione

落luòpassaggio

段 e 落 entrambi indicano una sezione o un passaggio, quindi la parola indica un paragrafo o una fase.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

殳殳shū

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng段duàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.