毁伤 (huǐ shāng) — ferire, danneggiare (spesso reputazione, corpo o oggetti)

Definizione

verbo
feriredanneggiare (spesso reputazione, corpo o oggetti)

Esempi

  • 毁伤。
    Zhè cì shì gù yán zhòng huǐ shāng le tā de shēn tǐ.
    Questo incidente ha gravemente ferito il suo corpo.
  • 毁伤。
    Yáo yán huì huǐ shāng yí gè rén de míng yù.
    Le voci possono danneggiare la reputazione di una persona.
  • 毁伤。
    Zhàn zhēng gěi zhè zuò chéng shì dài lái le jù dà de huǐ shāng.
    La guerra ha causato grandi danni a questa città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毁huǐdanneggiare
伤shāngledere

毁 e 伤 entrambi si riferiscono a danneggiare o ledere: insieme indicano lesioni o danni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.