毁掉 (huǐ diào) — distruggere completamente, rovinare

Definizione

毁掉 significa distruggere o rovinare completamente, con il complemento di risultato 掉 che enfatizza la conclusione — un'alternativa più forte e decisa al semplice 破坏.

verbo
distruggere completamenterovinare

Esempi

  • 毁掉。
    Tā bǎ jiù fáng zi huǐ diào le.
    Ha distrutto la vecchia casa.
  • 毁掉。
    Zhè chǎng dà huǒ huǐ diào le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Questo grande incendio ha distrutto tutte le sue speranze.
  • 毁掉。
    Yáo yán huì huǐ diào yí gè rén de míng shēng.
    Le voci possono rovinare la reputazione di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

毁huǐdistruggere
掉diàocompletamente

毁 'distruggere' + 掉 'completamente' vuol dire distruggere qualcosa del tutto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.