毁谤 (huǐ bàng) — calunniare, diffamare (diffondere dichiarazioni false e malevole su qualcuno)

Definizione

毁谤 (huǐ bàng) è un verbo formale e scritto che significa diffondere deliberatamente dichiarazioni false che danneggiano la reputazione di qualcuno. È più forte e letterario del comune 诽谤 fěibàng.

verbo
calunniarediffamare (diffondere dichiarazioni false e malevole su qualcuno)

Esempi

  • 毁谤。
    Tā lì yòng méi tǐ huǐ bàng jìng zhēng duì shǒu.
    Ha usato i media per calunniare i suoi concorrenti.
  • 毁谤。
    Zhè piān bào dào míng xiǎn zài huǐ bàng nà wèi zhèng kè.
    Questo rapporto sta chiaramente calunniando quel politico.
  • 毁谤。
    Tā bèi kòng gào huǐ bàng tā rén míng yù.
    È stato accusato di diffamare la reputazione altrui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毁huǐdiffamare
谤bàngcalunniare

毁 (diffamare) e 谤 (calunniare) insieme indicano la diffusione di voci false e dannose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謗; 谤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare; parole
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謗 accoppia 言 (parlare) con 旁 per dare il suono; la forma semplificata 谤 è una sigla successiva.

Compare in
Crimine e poliziaConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.