母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figurato, colloquiale) una donna feroce e prepotente; bisbetica; megera

Definizione

Un'etichetta colloquiale e leggermente offensiva per una donna feroce e prepotente — letteralmente 'tigre madre', cioè una tigre. Più forte e più volgare di 泼妇 (strega); più morbida e colloquiale di 女强人, che loda piuttosto che criticare.

sostantivo
(figurato, colloquiale) una donna feroce e prepotentebisbeticamegera
Classificatore · 个

Esempi

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    Sua moglie è una strega; nessuno in famiglia osa provocarla.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    Non sottovalutarla — è una nota tigre in azienda.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    Il personaggio di quella donna feroce nel dramma TV ha lasciato una profonda impressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

母mǔfemmina
老虎tigre
老lǎo虎hǔtigre
前缀Prefisso

母 vuol dire femmina, e 老虎 è tigre: quindi una donna aggressiva è come una tigre femmina.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.