毒手 (dú shǒu) — complotto omicida; tradimento violento

Definizione

Letteralmente 'mano velenosa' — espressione fissa per un attacco letale o un piano omicida. Quasi sempre usata nei verbi 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手, mai da sola.

sostantivo
complotto omicidatradimento violento

Esempi

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    È quasi caduto vittima del piano omicida del nemico.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Quel criminale ha commesso un omicidio contro persone innocenti.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Hanno segretamente complottato un piano omicida, ma sono stati fermati dalla polizia in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúveleno
手shǒumano

Il 毒 di veleno o danno si associa a 手, ovvero una mano o un'azione, indicando un piano omicida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.