毙 (bì) — morire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione); (colloquiale) sparare (a morte); (gergale) essere rifiutato (es. un manoscritto, una proposta)
Definizione
毙 (bì) è un verbo enfatico, alquanto violento, che significa uccidere con un'arma da fuoco o per esecuzione, e in slang significa respingere/buttare via (una proposta, un documento). Molto più forte del semplice 死 ('morire') e usato principalmente in contesti scritti o giornalistici.
verbo
morire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)(colloquiale) sparare (a morte)(gergale) essere rifiutato (es. un manoscritto, una proposta)
Facili da confondere
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
- 毕bìsimile nel suono(forma legata) finire, completare
- 秘bìsimile nel suono(cognome) un cognome cinese
- 碧bìsimile nel suono(forma legata) verde-bluastro, verde smeraldo
Esempi
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.È stato ucciso a colpi di arma da fuoco da qualcuno.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.Il suo articolo è stato respinto dall'editore.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.È morto per ferite gravi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斃; 毙 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 斃 combina 死, che significa morte, con 敝, che fornisce il suono. La forma semplificata 毙 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.