毛丫头 (máo yā tóu) — ragazzina (colloquiale)

Definizione

毛丫头 è un termine colloquiale, spesso scherzoso o leggermente canzonatorio per una ragazzina — implica che è inesperta o immatura, non solo giovane. Il primo 毛 aggiunge questo sapore di 'verde / novellina'; il tono dipende dal contesto.

sostantivo
ragazzina (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 毛丫头，。
    Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
    Quella ragazzina ha solo dieci anni e già sa suonare il piano.
  • 毛丫头，。
    Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
    Non sottovalutare questa ragazzina; è la migliore studentessa di tutta la scuola.
  • 毛丫头。
    Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
    La ragazzina della porta accanto va a correre ogni mattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛máogiovane; grezzo
丫头ragazza
丫yāornamento a forma di forchetta; ragazza头tóusuffisso

“毛” vuol dire giovane o grezzo e “丫头” significa ragazza: insieme indicano una ragazzina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 丫 deriva da una biforcazione di un ramo o di un sentiero.

Apri 丫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.