毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — goffo, sbadato, rude nei movimenti (spesso rompe cose per fretta); (di un uomo verso una donna) troppo confidenziale, sbrigativo, che si prende delle libertà

Definizione

Due sensi distinti: (1) goffo e sbadato nel maneggiare cose, spesso rompendole per fretta; (2) comportarsi in modo troppo confidenziale o prendersi libertà, di solito con le donne. Entrambi i sensi implicano mancanza di cura o moderazione.

locuzione idiomatica
goffosbadatorude nei movimenti (spesso rompe cose per fretta)(di un uomo verso una donna) troppo confidenzialesbrigativoche si prende delle libertà

Esempi

  • 毛手毛脚，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.
    È sempre così goffo quando fa le cose — ha rotto diverse tazze.
  • 毛手毛脚。
    Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    È molto scortese prendersi libertà con le donne in pubblico.
  • 毛手毛脚，。
    Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.
    L'ho trovato troppo sbadato, quindi ho preferito farlo da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毛手mani goffe
毛máogoffo手shǒumano
偏正Modificatore + testa
毛脚piedi goffi
毛máogoffo脚jiǎopiede
偏正Modificatore + testa

毛 descrive movimenti goffi; 手 e 脚 indicano mani e piedi, quindi il termine raffigura gesti impacciati e affrettati o un comportamento troppo familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.