毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — goffo, sbadato, rude nei movimenti (spesso rompe cose per fretta); (di un uomo verso una donna) troppo confidenziale, sbrigativo, che si prende delle libertà
Definition
Due sensi distinti: (1) goffo e sbadato nel maneggiare cose, spesso rompendole per fretta; (2) comportarsi in modo troppo confidenziale o prendersi libertà, di solito con le donne. Entrambi i sensi implicano mancanza di cura o moderazione.
idiom
goffosbadatorude nei movimenti (spesso rompe cose per fretta)(di un uomo verso una donna) troppo confidenzialesbrigativoche si prende delle libertà
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.È sempre così goffo quando fa le cose — ha rotto diverse tazze.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.È molto scortese prendersi libertà con le donne in pubblico.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.L'ho trovato troppo sbadato, quindi ho preferito farlo da solo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.