毫不客气 (háo bù kè qi) — senza alcuna cortesia; senza freni; bruscamente

Definizione

Locuzione avverbiale che significa 'senza riguardi, bruscamente' — usata quando si critica o respinge qualcuno direttamente. Nota: 客气 da solo significa 'educato', quindi 毫不客气 = 'per niente educato'.

verbo
senza alcuna cortesiasenza frenibruscamente

Esempi

  • 毫不客气。
    Tā duì wǒ de jiàn yì háo bù kè qi dì pī píng le yí dùn.
    Ha criticato il mio suggerimento senza alcuna educazione.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì zhǐ chū le wǒ de cuò wù.
    Ha indicato il mio errore bruscamente.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Ha rifiutato la richiesta della controparte senza alcuna educazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.