毫不犹豫 (háo bù yóu yù) — (chengyu (espressione idiomatica)) senza la minima esitazione; senza alcuna esitazione

Definizione

Locuzione fissa che significa 'senza alcuna esitazione' — 毫不 è una negazione enfatica ('non il minimo'), quindi l'intera espressione è più forte e letteraria del semplice 不犹豫. Spesso usata come avverbiale con 地 prima di un verbo.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) senza la minima esitazionesenza alcuna esitazione

Esempi

  • 毫不犹豫。
    Tā háo bù yóu yù dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Ha accettato la nostra richiesta senza la minima esitazione.
  • ，毫不犹豫。
    Miàn duì kùn nan, tā háo bù yóu yù dì xuǎn zé le jiān chí.
    Di fronte alle difficoltà, ha scelto di perseverare senza alcuna esitazione.
  • ，毫不犹豫。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā háo bù yóu yù dì tiào le qǐ lái.
    Sentendo la buona notizia, è saltato su senza la minima esitazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.