毫不相干 (háo bù xiāng gān) — totalmente estraneo; completamente irrilevante

Definizione

Frase idiomatica/scritta forte che significa 'totalmente non correlato'. Più enfatica del quotidiano 没关系 o 没关系 — enfatizza l'assenza di connessione, spesso usata in scritti formali o argomentazioni.

locuzione idiomatica
totalmente estraneocompletamente irrilevante

Esempi

  • 毫不相干。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.
    Queste due questioni sono completamente non correlate.
  • 毫不相干。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.
    Il suo punto di vista è totalmente non correlato ai fatti.
  • 毫不相干。
    Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.
    La domanda che hai sollevato è completamente irrilevante per l'argomento di oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毫不per niente
毫háoquantità minima不bùnon
偏正Modificatore + testa
相干relazionato
相xiāngreciprocamente干gānrelazionare
偏正Modificatore + testa

毫 come quantità minima, 不 come negazione, 相 come reciprocità e 干 come relazione: insieme significano non avere alcun legame tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.