毫无疑问 (háo wú yí wèn) — senza dubbio; non c'è dubbio

Definizione

Espressione fissa che significa 'senza dubbio / indubbiamente', usata come avverbio autonomo per confermare o enfatizzare un'affermazione. Più forte ed enfatica di un semplice 肯定.

verbo
senza dubbionon c'è dubbio

Esempi

  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Tā shì zuì hǎo de xué shēng.
    Senza dubbio, è il miglior studente.
  • 毫无疑问。
    Zhè háo wú yí wèn shì zhèng què de jué dìng.
    Questa è indubbiamente la decisione giusta.
  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Wǒ men yīng gāi zhī chí zhè ge jì huà.
    Senza dubbio, dovremmo sostenere questo piano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.