民不聊生 (mín bù liáo shēng) — il popolo non ha mezzi di sussistenza; estrema indigenza e disperazione

Definizione

Idioma che descrive un popolo così indigente da non poter sopravvivere, tipicamente in guerra, carestia o crisi. Da leggere come chengyu (四字成语), non parola per parola.

locuzione idiomatica
il popolo non ha mezzi di sussistenzaestrema indigenza e disperazione

Esempi

  • ，民不聊生，。
    Nà shí hou zhàn zhēng bú duàn, mín bù liáo shēng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    A quel tempo le guerre erano incessanti, il popolo era indigente e la gente comune soffriva indicibilmente.
  • ，民不聊生，。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì gōng chǎng dǎo bì, mín bù liáo shēng, shè huì dòng dàng bù ān.
    La crisi economica portò alla chiusura delle fabbriche, lasciando il popolo senza mezzi di sopravvivenza e la società in subbuglio.
  • ，民不聊生！
    Kàn dào zhè xiē nàn mín de shēng huó, zhēn shì mín bù liáo shēng a!
    Vedere la vita di questi rifugiati è davvero una situazione in cui il popolo non ha sostentamento!

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聊 presenta 耳 (orecchio) accanto a 卯, che ne determina il suono. Il suo significato originale era il tintinnio alle orecchie.

Apri 聊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.