民族英雄 (mín zú yīng xióng) — eroe nazionale

Definizione

Un 'eroe nazionale' — qualcuno onorato per aver difeso o innalzato il 民族 (nazione/gruppo etnico). Nomi propri concreti come 岳飞 e 郑成功 sono esempi tipici; usa questo termine, non 个人英雄, quando lodi figure storiche per gesta patriottiche.

sostantivo
eroe nazionale

Esempi

  • 民族英雄。
    Wǒ men dōu hěn zūn jìng zhè wèi mín zú yīng xióng.
    Rispettiamo tutti questo eroe nazionale.
  • 民族英雄。
    mín zú yīng xióng De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Lo spirito di un eroe nazionale vale la pena di essere imparato.
  • 民族英雄。
    Yuè fēi shì zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de mín zú yīng xióng.
    Yue Fei è un famoso eroe nazionale nella storia cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民族nazione
民mínpopolo族zúclan
偏正Modificatore + testa
英雄eroe
英yīngeccezionale雄xióngeroico
联合Coordinazione

民族 indica la nazione e 英雄 significa eroe: quindi un eroe nazionale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

族 combina 㫃, una bandiera, e 矢, una freccia.

Apri 族 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.