民权 (mín quán) — diritti civili; diritti democratici

Definizione

Termine formale e scritto per i diritti civili e democratici dei cittadini (es. libertà di parola, riunione). Si vede più spesso in contesti politici, legali o storici — equivalente a 'civil rights' in inglese.

sostantivo
diritti civilidiritti democratici

Esempi

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    La costituzione garantisce i diritti civili di ogni cittadino.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Ha lottato per i diritti civili per tutta la vita.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    Il dottor Sun Yat-sen ha proposto il principio della democrazia (diritti civili).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民mínpersone
权quándiritti

民 (persone) e 权 (diritti) insieme indicano i diritti civili.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.