民选 (mín xuǎn) — (attributivo) eletto dal popolo; eletto dal popolo

Definizione

Usato come aggettivo attributivo che significa 'eletto dal popolo' (民选政府, 民选代表). Contrasta con 任命 (nominato) — 民选 implica legittimità democratica attraverso il voto popolare.

aggettivo
(attributivo) eletto dal popoloeletto dal popolo

Esempi

  • 民选。
    mín xuǎn Zhèng fǔ gèng shòu rén mín xìn rèn.
    Un governo eletto dal popolo è più fidato dalla gente.
  • 民选。
    Tā shì dì yī wèi mín xuǎn shì zhǎng.
    È il primo sindaco eletto dal popolo.
  • 民选。
    mín xuǎn Dài biǎo xū yào dìng qī xiàng xuǎn mín huì bào gōng zuò.
    I rappresentanti eletti devono riferire regolarmente il loro lavoro agli elettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民mínpersone
选xuǎneleggiere

民选 unisce 民 (persone) e 选 (eleggiere) per indicare ciò che è scelto dal popolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.