气冲冲 (qì chōng chōng) — (aggettivo di stato) furioso, infuriato (dell'aspetto o del comportamento di una persona)

Definizione

Aggettivo di stato vivido e raddoppiato che significa 'furioso' — descrive l'aspetto o l'azione di qualcuno quando entra arrabbiato. Usato tipicamente prima di 地 per modificare un verbo (气冲冲地走了).

forma legata
(aggettivo di stato) furiosoinfuriato (dell'aspetto o del comportamento di una persona)

Esempi

  • 气冲冲，。
    Tā qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, yòng lì guān shàng le mén.
    È entrato furioso in ufficio e ha sbattuto la porta.
  • ，气冲冲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì chōng chōng de, yí jù huà yě bù shuō.
    Sentendo questa notizia, era furiosa e non ha detto una parola.
  • 气冲冲。
    Gù kè qì chōng chōng dì zhì wèn diàn yuán wèi shén me jià gé bú duì.
    Il cliente ha chiesto con rabbia perché il prezzo fosse sbagliato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

气qìrabbia
冲冲impetuoso
冲chōngimpeto冲chōngimpeto
重叠Raddoppiamento

气 indica rabbia o umore, mentre 冲冲 descrive un'espressione vivida e impetuosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.