水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — non acclimatato a un nuovo ambiente (clima, acqua, cibo, ecc.); soffrire a causa di un ambiente sconosciuto
Definizione
Un'espressione idiomatica per non riuscire ad adattarsi a un nuovo clima, cibo o ambiente — di solito causa sintomi fisici come disturbi di stomaco. Descrive la situazione, non una cura.
idiom
non acclimatato a un nuovo ambiente (clima, acqua, cibo, ecc.)soffrire a causa di un ambiente sconosciuto
Esempi
- ，水土不服，。Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.Quando andò per la prima volta al Sud, aveva spesso diarrea perché non era abituato al nuovo ambiente.
- 水土不服。Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.Le persone che studiano all'estero hanno molte probabilità di manifestare sintomi di non acclimatamento.
- ，水土不服。Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.Viveva al nord, e dopo essere arrivato ai tropici ha avuto qualche difficoltà ad adattarsi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.