水暖工 (shuǐ nuǎn gōng) — idraulico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

idraulico

Classificatore · 个

，水暖工。
Wǒ men jiā de shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè shuǐ nuǎn gōng lái xiū.
Il tubo dell'acqua in casa nostra è rotto; dobbiamo chiamare un idraulico per ripararlo.
水暖工，。
Zhè wèi shuǐ nuǎn gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le lòu shuǐ de dì fāng.
Questo idraulico è molto bravo; ha riparato la perdita molto velocemente.
水暖工？。
Nǐ rèn shi kě kào de shuǐ nuǎn gōng ma? wǒ xiǎng huàn yí xià yù shì de shuǐ lóng tóu.
Conosci un idraulico affidabile? Voglio cambiare il rubinetto del bagno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水暖acqua e riscaldamento

水shuǐacqua暖nuǎnriscaldamento

联合Coordinazione

水 e 暖 riguardano acqua e riscaldamento, mentre 工 indica chi svolge il lavoro: quindi il vocabolo indica un idraulico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日爰暖

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.