水漂 (shuǐ piāo) — sasso che rimbalza sull'acqua (l'azione o il sasso usato); (figurato) qualcosa che viene sprecato o che va a vuoto

Definizione

Letteralmente 'salto sull'acqua', espressione fissa per il gioco del lancio dei sassi (打水漂). Indica anche uno spreco totale, come in 打了水漂 ('andato in fumo').

sostantivo
sasso che rimbalza sull'acqua (l'azione o il sasso usato)(figurato) qualcosa che viene sprecato o che va a vuoto
Facili da confondere

Esempi

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Sta lanciando sassi nel fiume.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Tutti questi soldi sono andati in fumo.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    I suoi sforzi alla fine non hanno portato a nulla.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Stesso suono oggi

漂 unisce 氵 (acqua) con 票, che ne fornisce il suono.

Apri 漂 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.