水路 (shuǐ lù) — via d'acqua, rotta d'acqua

Definizione

水路 si riferisce a una via o passaggio sull'acqua (fiumi, canali, mare), usato principalmente per trasporto o viaggio. Spesso contrapposto a 陆路 ('via di terra') in contesti commerciali e di viaggio.

sostantivo
via d'acquarotta d'acqua
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 水路。
    Zhè tiáo shuǐ lù lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
    Questa via d'acqua collega due grandi città.
  • 水路。
    Gǔ dài shāng rén cháng tōng guò shuǐ lù yùn shū huò wù.
    Gli antichi mercanti trasportavano spesso merci tramite vie d'acqua.
  • 水路，。
    Wǒ men xuǎn zé zǒu shuǐ lù, yīn wèi gèng ān quán.
    Abbiamo scelto di prendere la via d'acqua perché è più sicura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
路lùpercorso

“水” e “路” formano un percorso sull'acqua, ovvero una via d'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.