水龙头 (shuǐ lóng tóu) — rubinetto

Definizione

Letteralmente 'testa di drago d'acqua' — la parola colloquiale per 'rubinetto'. A differenza di 龙头 da solo, che può anche significare manubrio della bicicletta o leader del settore, 水龙头 è sempre il rubinetto.

sostantivo
rubinetto
Classificatore · 个

Esempi

  • 水龙头。
    Qǐng bǎ rè shuǐ shuǐ lóng tóu dǎ kāi.
    Per favore, apri il rubinetto dell'acqua calda.
  • 水龙头。
    Zhè ge shuǐ lóng tóu xū yào xiū lǐ.
    Questo rubinetto ha bisogno di essere riparato.
  • 水龙头。
    Jì de yòng wán shuǐ lóng tóu hòu guān jǐn.
    Ricordati di chiudere bene il rubinetto dopo averlo usato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
龙头beccuccio a forma di drago
龙lóngdrago头tóutestata
偏正Modificatore + testa

水 ("acqua") e 龙头 ("beccuccio a forma di drago") indicano un rubinetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.