永别 (yǒng bié) — separarsi per sempre (spesso a causa della morte)

Definizione

Letterario/formale 'separarsi per sempre', quasi sempre usato per la morte — molto più pesante di 分手 (una rottura). Usalo per l'ultimo addio, non per un allontanamento ordinario.

verbo
separarsi per sempre (spesso a causa della morte)

Esempi

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Si sono abbracciati e hanno pianto, separandosi per sempre da quel momento.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Quest'ultimo addio è stata l'ultima volta che si sono incontrati.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Ha capito che questa volta potrebbe essere un addio per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

永yǒngper sempre
别biéseparazione

永 indica 'per sempre', e 别 indica 'separazione', quindi il significato è separarsi per sempre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.