汁液 (zhī yè) — succo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola letteraria/formale per il liquido (succo, linfa) all'interno di frutta, verdura o piante. Più tecnica e scritta rispetto al comune 果汁; la terza frase dell'esempio la usa specificamente per la linfa delle piante.

sostantivo

succo

Facili da confondere

枝叶zhī yèsimile nel suonorami e foglie (di una pianta)

Esempi

汁液。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ de zhī yè fēi cháng tián měi.
Il succo di questo frutto è molto dolce.
。
Tā bǎ níng méng zhī yè jǐ dào bēi zi lǐ.
Ha spremuto il succo di limone nel bicchiere.
汁液。
Zhí wù cóng tǔ rǎng zhōng xī shōu shuǐ fèn hé zhī yè.
Le piante assorbono acqua e linfa dal terreno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汁zhīsucco

液yèliquido

汁 e 液 entrambi indicano liquidi: insieme formano il succo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵十汁

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵夜液

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

夜

夜yè液yè

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 夜 ne determina il suono; insieme formano 液, un liquido simile all'acqua.

Apri 液 →

Compare in