求助 (qiú zhù) — chiedere aiuto, fare appello per aiuto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

求助 è un 'chiedere aiuto' neutro — più ampio di 求救 (usato in emergenze) e più morbido di 哀求 (supplica fervente). Funziona per ogni situazione, dal chiedere a un amico a un forum online.

verbo

chiedere aiutofare appello per aiuto

Esempi

，求助。
Yù dào kùn nan shí, nǐ kě yǐ xiàng péng you qiú zhù.
Quando incontri difficoltà, puoi chiedere aiuto agli amici.
求助，。
Tā zài wǎng shàng qiú zhù, hěn kuài dé dào le huí fù.
Ha chiesto aiuto online e ha ricevuto rapidamente una risposta.
求助。
Zhèng fǔ hū yù gōng mín bú yào qīng yì qiú zhù.
Il governo invita i cittadini a non chiedere aiuto alla leggera.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare

求 significa cercare e 助 vuol dire aiuto; insieme indicano la richiesta di aiuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

且力助

Parte di significato形符xíngfú

力力lìbraccio forte

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě助zhù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.