汇集 (huì jí) — raccogliere, radunare, accumulare (dati, materiali); convergere, riunirsi (fiumi, folle)

Definizione

Significa 'raccogliere/radunare' (cose o persone). Rispetto a 汇聚 e 汇合 (principalmente convergenza fisica), 汇集 enfatizza la raccolta di elementi sparsi — dati, materiali, truppe — in un unico luogo.

verbo
raccogliereradunareaccumulare (dati, materiali)convergereriunirsi (fiumi, folle)

Esempi

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Sta raccogliendo i dati dell'indagine di mercato.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Volontari da ogni parte si sono radunati qui.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Due grandi fiumi confluiscono in uno qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汇huìraccogliere
集jíassemblare

汇 significa raccogliere mentre 集 vuol dire assemblare, quindi insieme indicano l'azione di mettere cose in un unico posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.