汗渍 (hàn zì) — macchie di sudore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

macchie di sudore

Classificatore · 块

Facili da confondere

，汗渍。
Yùn dòng hòu, tā de yī fu shàng yǒu hěn duō hàn zì.
Dopo l'allenamento, ha molte macchie di sudore sui vestiti.
汗渍。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng de hàn zì xǐ bú diào.
Le macchie di sudore su questa camicia bianca non si lavano via.
汗渍。
Yí dìng yào yòng lěng shuǐ pào yí xià cái néng qù diào hàn zì.
Devi immergerlo in acqua fredda per rimuovere le macchie di sudore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渍zìmacchia

Il 汗 indica il sudore e il 渍 indica la macchia: insieme descrivono una macchia di sudore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漬; 渍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

責

責zé漬zì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漬 ha 水, acqua, accanto a 責, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渍 è un'abbreviazione successiva.