汗颜 (hàn yán) — (letterario) vergognoso, profondamente imbarazzato

Definizione

Parola letteraria/书面语 per sentirsi profondamente vergognoso o imbarazzato — dal sudore sul viso. Molto più forte di 不好意思; usala per autodenigrazione, spesso in scritti o discorsi.

aggettivo
(letterario) vergognosoprofondamente imbarazzato

Esempi

  • ，汗颜。
    Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
    Di fronte a tali risultati, mi sento profondamente vergognoso.
  • ，汗颜。
    Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
    Ricordando la mia ignoranza di allora, non posso fare a meno di sentirmi vergognoso.
  • ，汗颜。
    Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
    La sua critica mi ha fatto sentire mortificato; ero veramente vergognoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

汗hànsudare
颜yánviso

汗 significa sudare e 颜 indica viso: insieme descrivono il viso coperto di sudore per la vergogna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.