污辱 (wū rǔ) — umiliare, insultare; contaminare, sporcare, stuprare

Definizione

Verbo forte e letterario che significa 'umiliare, insultare o profanare' (la dignità di una persona, tradizioni, ecc.). Più pesante e più scritto di 侮辱 wǔrǔ, e nota il terzo significato: 'stuprare'.

verbo
umiliareinsultarecontaminaresporcarestuprare

Esempi

  • 污辱。
    Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
    Ha umiliato pubblicamente la mia dignità.
  • 污辱。
    Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
    Questo comportamento profana le nostre tradizioni.
  • 污辱。
    Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
    È stato condannato a dieci anni per aver stuprato una donna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

污wūprofanare
辱rǔumiliare

污 e 辱 entrambi indicano profanazione e umiliazione, insieme significano insulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Conflitto e accordoCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.