汤锅 (tāng guō) — pentola per zuppa, pentola per brodo; (arcaico/letterario) macello, macelleria

Definizione

Nel cinese moderno 汤鍋 significa 'pentola per zuppa' — una pentola profonda per cuocere a fuoco lento brodo o stufati. Il senso più antico 'mattatoio' sopravvive solo nella scrittura letteraria o storica, non nell'uso quotidiano.

sostantivo
pentola per zuppapentola per brodo(arcaico/letterario) macellomacelleria
Classificatore · 口

Esempi

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    La mamma ha usato una pentola per zuppa per cuocere una pentola di brodo di pollo.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Questa pentola per zuppa è molto grande; puoi stufare un intero pollo al suo interno.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    Il romanzo descriveva un vecchio mattatoio, dando alle persone una sensazione inquietante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汤tāngzuppa
锅guōpentola

汤锅 è una 锅 'pentola' usata per 汤 'zuppa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Apri 锅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.