汪洋大海 (wāng yáng dà hǎi) — (letterale) oceano vasto e sconfinato; (figurato) scala enorme o immensa grandezza

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa un oceano vasto e sconfinato, usato in senso figurato per qualcosa di immensamente grande. Spesso abbinato a costruzioni come 像…一般 o 在…中/般的 per esprimere perdersi o sentirsi insignificante di fronte a una grande quantità.

locuzione idiomatica
(letterale) oceano vasto e sconfinato(figurato) scala enorme o immensa grandezza

Esempi

  • ，汪洋大海。
    Yì zǒu jìn guǎng chǎng, tā jiù xiàng yì dī shuǐ róng rù le wāng yáng dà hǎi.
    Appena entrato nella piazza, si è confuso come una goccia d'acqua che si fonde nell'oceano sconfinato.
  • 汪洋大海，。
    Zài wāng yáng dà hǎi bān de zī liào zhōng, zhǎo dào zhè fèn wén jiàn shí shǔ bú yì.
    Trovare questo documento in mezzo all'oceano di materiali non è stato affatto facile.
  • 汪洋大海，。
    Tā wàng zhe yuǎn chù de wāng yáng dà hǎi, gǎn dào zì jǐ duō me miǎo xiǎo.
    Guardò l'oceano infinito in lontananza e sentì quanto fosse piccolo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Stesso suono oggi

汪 accoppia 水 (acqua), che indica un liquido, con 王, una parte che ne fornisce il suono.

Apri 汪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.