汽笛 (qì dí) — fischio a vapore, sirena | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fischio a vaporesirena

Classificatore · 个

。
Yuǎn chù chuán lái huǒ chē de qì dí shēng.
Il suono del fischio di un treno arrivò da lontano.
汽笛。
Lún chuán de qì dí xiǎng le sān shēng.
Il fischio della nave suonò tre volte.
汽笛。
Gōng chǎng lǐ de qì dí měi tiān xià wǔ sì diǎn zhǔn shí xiǎng qǐ.
La sirena della fabbrica suona precisamente alle 16:00 ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笛dífischietto

汽 si riferisce al vapore e 笛 a un fischietto: insieme indicano un fischio a vapore o una sirena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵气汽

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹由笛

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

由

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 笛, 竹 (bambù) si accoppia a 由 per formare il suono; la parte relativa al bambù indica che l'oggetto è fatto di bambù.

Compare in