沉住气 (chén zhù qì) — mantenere la calma; restare composti (specialmente sotto pressione)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'mantenere la calma' sotto pressione, esortando qualcuno a rimanere emotivamente stabile piuttosto che agire impulsivamente.

verbo
mantenere la calmarestare composti (specialmente sotto pressione)

Esempi

  • ，沉住气。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yí dìng yào chén zhù qì.
    Quando affronti un'emergenza, devi mantenere la calma.
  • 沉住气，。
    Tā zài bǐ sài zhōng néng chén zhù qì, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    È riuscito a mantenere la calma nella competizione e alla fine ha vinto il campionato.
  • 沉住气，。
    chén zhù qì, Bié bèi duì fāng de tiǎo xìn jī nù.
    Mantieni la calma; non farti provocare dalle provocazioni dell'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

沉住affondare e rimanere stabili
沉chénaffondare住zhùrimanere
补充Verbo + complemento
气qìtemperamento

沉住 fa riferimento al fatto di far calmare qualcosa, mentre 气 indica il proprio temperamento: insieme indicano l'atto di restare calmi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.