沉淀 (chén diàn) — (verbo) depositarsi, precipitare (di particelle solide in un liquido); (sostantivo) sedimento, precipitato; (verbo, figurato) accumulare (esperienza, conoscenza, emozioni) nel tempo; stabilizzarsi (emotivamente)

Definizione

Usato per particelle solide che si depositano in un liquido, il sedimento lasciato, e (figurativamente) esperienze o emozioni che si accumulano nel tempo. A differenza di 解决 o 了结, che risolvono un problema, 沉淀 riguarda qualcosa che si forma gradualmente o affonda, non che viene risolto.

verbo
depositarsiprecipitare (di particelle solide in un liquido)(verbo, figurato) accumulare (esperienza, conoscenza, emozioni) nel tempostabilizzarsi (emotivamente)
sostantivo
sedimentoprecipitato

Esempi

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    Le impurità nell'acqua si depositano lentamente.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    Il sedimento sul fondo del fiume è molto spesso.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Anni di esperienza si sono accumulati in saggezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
淀diàndepositarsi

沉 significa affondare e 淀 significa depositarsi; insieme descrivono il processo di sedimentazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淀 accoppia 水 (acqua) con 定, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.