没事儿 (méi shì r) — non avere niente da fare, essere libero (non occupato); non è niente, non importa, non fa niente, nessun problema
Definizione
Espressione colloquiale versatile 'sto bene / non è niente' — usata per rispondere a ringraziamenti o scuse, e per significare 'libero, non occupato'.
verbo
non avere niente da fareessere libero (non occupato)non è nientenon importanon fa nientenessun problema
Esempi
- 没事儿，。Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.Oggi sono libero; posso venire a fare shopping con te.
- ——，。——没事儿，。—— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.—Scusa se sono in ritardo.—Non è niente, entra e siediti.
- ？——没事儿，。Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.Stai bene?—Sto bene, non preoccuparti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
没 significa “non avere” e 事儿 indica una cosa: insieme dicono che non c’è nulla di cui preoccuparsi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.