没劲 (méi jìn) — (aggettivo) noioso, privo di interesse; (verbo aggettivo) non avere energia, sentirsi debole o svogliato

Definizione

没劲 copre due sensi: 'noioso' (cose) e 'svogliato/senza energia' (persone). Per 'noioso' è più colloquiale di 枯燥; per 'svogliato' si sovrappone a 没意思 usato per l'umore di una persona.

aggettivo
noiosoprivo di interesse
verbo
(verbo aggettivo) non avere energiasentirsi debole o svogliato

Esempi

  • 没劲，。
    Zhè ge diàn yǐng tài méi jìn le, wǒ bù xiǎng kàn.
    Questo film è troppo noioso, non voglio guardarlo.
  • ，没劲。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, hún shēn méi jìn.
    Oggi non ho dormito bene, tutto il corpo mi sento debole.
  • 没劲，。
    Tā zuì jìn zǒng shì jué de hěn méi jìn, shén me dōu lǎn de zuò.
    Ultimamente si sente sempre svogliato, troppo pigro per fare qualsiasi cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon possedere
劲jìnforza

没 significa non possedere e劲 indica forza: la mancanza di forza si estende anche a qualcosa di noioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.