没落 (mò luò) — declinare (di una famiglia, dinastia, cultura, ecc.); affievolirsi

Definizione

没落 (mòluò) indica che una famiglia, dinastia o cultura è decaduta dalla gloria passata. Più forte e letterario di 衰退 (principalmente declino fisico/economico); vicino per tono a 衰落, ma 衰落 copre anche il decadimento naturale.

verbo
declinare (di una famiglia, dinastia, cultura, ecc.)affievolirsi

Esempi

  • 没落。
    Zhè ge céng jīng huī huáng de jiā zú zài jìn dài zhú jiàn mò luò le.
    Questa famiglia un tempo gloriosa è gradualmente decaduta in epoca moderna.
  • ，没落。
    Suí zhe gōng yè gé mìng xīng qǐ, yì xiē chuán tǒng shǒu gōng yì kāi shǐ mò luò.
    Con l'avvento della Rivoluzione Industriale, alcuni mestieri tradizionali hanno iniziato a declinare.
  • 没落。
    Yí gè dì guó de mò luò wǎng wǎng yuán yú nèi bù de fǔ bài.
    La decadenza di un impero spesso deriva dalla corruzione interna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

没méiaffondare
落luòcadere

没 e落 entrambi descrivono il processo di affondare e cadere: insieme significano declinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.