沧桑 (cāng sāng) — grandi cambiamenti, vicissitudini (della vita, del tempo o della storia)

Definizione

Sostantivo letterario per i vasti e logorati cambiamenti portati dal tempo — 'vicissitudini'. A differenza di 变迁 (verbo per il cambiamento in corso) o 起伏 (movimento di alti e bassi), 沧桑 evoca una sensazione stanca e segnata dal tempo.

sostantivo
grandi cambiamentivicissitudini (della vita, del tempo o della storia)

Esempi

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    La sua vita è stata piena di vicissitudini.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Questa città antica ha attraversato secoli di cambiamenti.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    Dai suoi occhi, puoi vedere i cambiamenti del tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沧cāngmare
桑sānggelso

沧桑 accoppia 沧 (mare) e 桑 (gelso) per evocare il cambiamento del mare in campi di gelso; quindi indica le vicissitudini della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滄; 沧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滄 ha 氵, un segno legato all'acqua, accanto a 倉 che ne determina il suono; la forma semplificata 沧 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è più l'antico 倉.

Apri 沧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

桑 rappresenta visivamente un gelso, con la sua parte superiore disegnata come la chioma dell'albero.

Apri 桑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.