沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (chengyu) grandi cambiamenti nel mondo; le vicissitudini della vita; il tempo porta enormi cambiamenti
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) letterario che significa 'grandi cambiamenti nel tempo' — il mare stesso diventa campi di gelsi. Usato per riflettere su quanto drasticamente si trasformi il mondo; molto più formale e poetico delle parole comuni per 'cambiamento'.
verb
(chengyu) grandi cambiamenti nel mondole vicissitudini della vitail tempo porta enormi cambiamenti
Examples
- ，沧海桑田，。Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.Sono passati decenni, e questo luogo ha davvero subito grandi cambiamenti — da un piccolo villaggio di pescatori a una grande città.
- ，沧海桑田，。Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.Leggendo libri di storia, si avvertono spesso le vicissitudini del tempo — l'ascesa e la caduta delle dinastie avvengono in un istante.
- ：“沧海桑田，。”Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."Il vecchio sospirò: 'La vita è piena di grandi cambiamenti; in un batter d'occhio siamo tutti invecchiati.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.