油彩 (yóu cǎi) — trucco teatrale; cerone (specialmente per l'opera cinese)

Definizione

Trucco teatrale a pigmenti densi a base oleosa — il tipico usato nell'opera cinese e a teatro. Usato come nome non numerabile (化妆师正在用油彩…), non per contare singoli bastoncini.

sostantivo
trucco teatralecerone (specialmente per l'opera cinese)

Esempi

  • 油彩。
    Jīng jù yǎn yuán de yóu cǎi huà dé hěn xì zhì.
    Il trucco dell'attore dell'Opera di Pechino è dipinto in modo molto minuzioso.
  • 油彩。
    Huà zhuāng shī zhèng zài yòng yóu cǎi gěi yǎn yuán huà zhuāng.
    Il truccatore sta usando il cerone per truccare l'attore.
  • 油彩。
    Zhè zhǒng yóu cǎi bù róng yì bèi hàn shuǐ nòng huā.
    Questo tipo di cerone non si sbava facilmente con il sudore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油yóuolio
彩cǎivernice

油 conferisce la caratteristica oleosa e 彩 si riferisce alla vernice colorata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Cinema e teatroProdotti per l'igiene e cosmetici

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.