油渍 (yóu zì) — macchia d'olio, macchia di grasso (su tessuti o…

Definizione

sostantivo

macchia d'oliomacchia di grasso (su tessuti o superfici)

Classificatore · 块

油渍。
Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
Questo detersivo per bucato rimuove le macchie di olio dai vestiti.
油渍，。
Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
Ci sono diverse macchie di grasso sul pavimento della cucina che sono difficili da pulire.
，油渍。
Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
Fai attenzione quando cucini, non schizzare macchie di olio sulla camicia bianca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渍zìmacchia

油 indica olio o grasso e 渍 indica una macchia: insieme formano una macchia d'olio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漬; 渍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

責

責zé漬zì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漬 ha 水, acqua, accanto a 責, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渍 è un'abbreviazione successiva.