油滑 (yóu huá) — scivoloso, unto, untuoso (del carattere o del d…

Definizione

Descrive una persona o un modo di fare viscido e untuoso — con la parlantina ma non affidabile, spesso lusinghiero per ottenere vantaggi.

aggettivo

scivolosountountuoso (del carattere o del discorso di una persona)

油滑，。
Tā shuō huà tài yóu huá, ràng rén bù gǎn xiāng xìn.
Parla in modo troppo viscido — fa sì che la gente non osi credergli.
油滑，。
Nà ge tuī xiāo yuán hěn yóu huá, zǒng shì shuō hǎo tīng de huà.
Quel venditore è molto viscido, dice sempre cose carine.
油滑。
Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng yóu huá de tài dù.
Non mi piace quel suo atteggiamento viscido.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滑huáscivoloso

油 ('oleoso') e 滑 ('scivoloso') insieme descrivono un comportamento o uno stile di parlare untuoso e viscido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.