油腻腻 (yóu nì nì) — unto, oleoso (con senso intensificato e vivido)

Definizione

Aggettivo reduplicato che rende vividamente l'idea di 'untuoso' — più forte e sensoriale del semplice 油腻.

aggettivo
untooleoso (con senso intensificato e vivido)

Esempi

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Questa ciotola di noodles è così unta che non riesco a mangiarla.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    La sua faccia è tutta unta, coperta di sudore e olio.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    I fumi della cucina hanno reso le pareti unte.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

油yóuunto
腻腻unto intenso e visibile
腻nìunto腻nìunto

油 dà l'idea di unto, mentre 腻腻 ne accentua la sensazione di unto intenso e visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.