治标 (zhì biāo) — (figurato) trattare solo i sintomi; prendere misure tampone

Definizione

Affronta solo il problema superficiale, non la causa principale. In coppia con 治本 ('curare la radice'), significa gestire i sintomi con una soluzione tampone.

verbo
(figurato) trattare solo i sintomiprendere misure tampone

Esempi

  • 治标，。
    Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
    Questo approccio cura solo i sintomi; non può risolvere il problema di fondo.
  • ，。
    Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
    Prendere la medicina ha curato solo i sintomi; la causa della malattia rimane.
  • ，。
    Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
    Molte politiche a breve termine non riescono nemmeno a gestire i sintomi, figuriamoci ad affrontare le cause profonde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

治zhìcurare
标biāosintomo

治 significa curare e 标 indica i sintomi superficiali; quindi si tratta di curare solo i segni esterni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.