治标 (zhì biāo) — (figurato) trattare solo i sintomi; prendere misure tampone
Definizione
Affronta solo il problema superficiale, non la causa principale. In coppia con 治本 ('curare la radice'), significa gestire i sintomi con una soluzione tampone.
verbo
(figurato) trattare solo i sintomiprendere misure tampone
Esempi
- 治标，。Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.Questo approccio cura solo i sintomi; non può risolvere il problema di fondo.
- ，。Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.Prendere la medicina ha curato solo i sintomi; la causa della malattia rimane.
- ，。Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.Molte politiche a breve termine non riescono nemmeno a gestire i sintomi, figuriamoci ad affrontare le cause profonde.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.