治疗费 (zhì liáo fèi) — spese mediche; costi di trattamento

Definizione

sostantivo
spese medichecosti di trattamento

Esempi

  • 治疗费。
    Zhè cì zhù yuàn de zhì liáo fèi yí gòng huā le wǔ qiān kuài.
    Le spese mediche per questo ricovero hanno totalizzato cinquemila yuan.
  • 治疗费。
    Gōng sī kě yǐ bào xiāo yí bù fen zhì liáo fèi.
    L'azienda può rimborsare parte delle spese di trattamento.
  • 治疗费？
    Yī bǎo néng fù gài dà bù fen zhì liáo fèi ma?
    L'assicurazione sanitaria può coprire la maggior parte delle spese di cura?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

治疗cura
治zhìcurare疗liáoguarire
联合Coordinazione
费fèitariffa

治 e 疗 entrambi significano curare, mentre 费 vuol dire tariffa; insieme indicano la tariffa per le cure.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.