泄密 (xiè mì) — far trapelare segreti | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

泄密 (xièmì) significa 'divulgare segreti' — un composto verbo-oggetto fisso, più ristretto del più generale 透露 ('rivelare/divulgare'). Usalo per il rilascio illecito o non autorizzato di informazioni riservate, non per condivisione casuale.

verbo

far trapelare segreti

Esempi

泄密。
Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
Il governo sta indagando su questo incidente di fuga di notizie.
泄密。
Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
È stato portato via dalla polizia per aver divulgato segreti.
泄密。
Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
Non divulgare documenti importanti sul computer.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

泄xièperdere

密mìsegreto

泄 significa perdere e 密 significa segreto: quindi 泄密 vuol dire rivelare segreti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

氵曳洩

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宓山密

Parte di significato形符xíngfú

山山shānmontagna

Parte di suono声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Compare in