泄露 (xiè lòu) — far trapelare (informazioni); divulgare

Definizione

泄露 significa specificatamente divulgare informazioni o segreti — il senso astratto. Il carattere 泄 (o la sua forma estesa 泄漏) invece può anche significare perdita fisica di liquido o gas.

verbo

far trapelare (informazioni)divulgare

Facili da confondere

泄漏xiè lòusimile nel suonoperdere (liquido o gas)

Esempi

泄露。
Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
I segreti commerciali di questa azienda sono stati divulgati.
泄露。
Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
Non divulgare facilmente la privacy personale.
泄露。
Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
Ha divulgato online le foto private della sua ex ragazza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泄xièperdere

露lùrivelare

Sia 泄 che 露 indicano il fatto di far uscire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

氵曳洩

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨路露

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔ

Parte di suono声符shēngfú

路

路lù露lù

Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Compare in